Dolina leptira – rekvijem Damir Gamulin

Opis projekta

Oblikovanje knjige poezije Dolina leptira – rekvijem danske pjesnikinje Inger Christensen, izvorno objavljene 1991. godine. Christensen piše besprijekorni sonetni vijenac, ciklus od petnaest soneta organiziranih tako da od drugog do četrnaestog soneta svaki na početku ponavlja završni stih prethodnoga, a završni se sonet sastoji od početnih stihova prethodnih četrnaest soneta. Kako je takav čvrsto povezan niz na neki način prekidan izmjenom jezika, stih se tipografski slaže u širokim redovima u kojima se, zbog korištenja blago prozirnog papira, nježno nazire prijevod. Na taj način su dva jezika kroz knjigu postavljeni svaki na svoju visinu (pro)reda: jedan se jezik gleda, drugi se čita. Mali format i mekani materijal je odabran kako bi naglasio fragilni karakter i poetičan sadržaj knjige.